Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Kapan keretanya berangkat?
Sebelas lewat.
Kalau begitu sebentar lagi.
- Ini. - Semoga berhasil.
Masih belum?
Pak Nireno!
Pak Shonji!
Hendak bepergian?
Putriku mau masuk Perguruan Tinggi.
Oh, ya? Di mana?
Tokyo.
Tokyo? Bukankah itu hebat!
Sendirian?
Begitulah.
Kurasa Anda akan merindukannya, kan?
Jangan bilang begitu dulu!
Mengapa tidak?
Sebuah Film Dari: Shunji Iwai
Dibintangi Oleh: Takako Matsu
APRIL STORY [KISAH DI BULAN APRIL]
Ah, maaf.
Apa Blok 2 Sakuragaoka ada di sekitar sini?
Ini Blok 2.
Sakuragaoka 2. Um... 2-4-5...
Oh, di sebelah sana. Lurus saja terus lalu belok kiri.
Bisa mundur sedikit?
Maaf membuatmu menunggu. Ayo cepat!
Maaf kami begitu lama.
Perhatikan langkahmu.
Jangan sampai terbentur.
Hati-hati.
- Ya? - Kami pembawa barang pindahan.
- Terima kasih. - Bisa tolong ganjal pintunya?
Ya.
Sebelah sini. Di lantai.
Tunggulah di sini.
Aku akan membantu.
Barangnya ada banyak. Tunggulah di sini.
Baik.
Hei, hei!
Barang-barang kecil belakangan. Dahulukan barang-barang besar. Ayo!
Bukan itu, barang yang lebih besar. Ayo!
Lantai dua.
Pengantin baru, kurasa.
- Anda mau lewat? - Oh, tidak.
- Permisi. - Awas.
Oh, maaf. Ini tidak akan muat semua.
Tidak, pasti muat.
Sebagian harus kita keluarkan. Ada yang tak kamu butuhkan di sini?
- Um... - Kamu akan butuh kulkas.
Bagaimana dengan kasur ini?
Uh, ya.
Bagaimana dengan sofa ini?
Sofanya cukup besar.
Kamu sudah punya kasur.
Mmm.
Dikeluarkan saja!
Kamu akan nonton TV, kan?
Ada kasur untuk dua orang.
Dia tak membutuhkannya. Dia tinggal sendirian!
Bagaimana jika ada temannya yang datang?
Tak ada teman yang pernah menginap di tempatku.
- Tolong tanda tangan di sini. - Hah? Oh, ya.
Kita apakan kursi ini?
- Kamu pasti sangat menyukainya. - Ya! Bawalah!
Tentu saja.
Terima kasih banyak!
Ya?
Namaku Nireno. Aku baru saja pindah.
Ini tak seberapa. Sedikit oleh-oleh dari Hokkaido.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Senang bertemu denganmu.
- Apa kamu Mahasiswi? - Ya.
Begitu. Semoga sukses.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Bapak Presiden akan berpidato.
...seluas apapun pengetahuan yang kita peroleh...
...abad 21 akan membawa banyak persoalan...
...dan keahlian adalah solusinya.
Aku Yumiko Kikuta.
Aku tamatan SMA khusus wanita, jadi aku senang ada di sini.
Hobiku adalah bermain piano dan tenis. Senang bertemu kalian.
Aku Haruki Yazawa, dari Tokoyo.
Hobiku adalah sepakbola dan jalan-jalan.
Aku pindah dari Osaka ke Tokyo tiga tahun yang lalu.
Saeko Sano. Aku tamatan SMU Kota Nakano.
Hobiku adalah memancing.
Hai. Aku Kei Takyo.
Aku tamatan SMA di luar negeri. Senang bertemu dengan kalian.
- Senang juga bertemu denganmu. - Kamu bisa bahasa Inggris?
- Ya. - Kamu punya pacar?
Saat ini belum punya. Apa kamu punya kenalan yang istimewa?
- Bagaimana denganku? - Maaf, kamu bukan tipeku.
Hanya bercanda!
Aku Taro Ochiai, dari Perfektur Tochigi. Olahragaku adalah judo.
Aku tak membanting orang sembarangan, jadi jangan takut bicara denganku.
Berikutnya kamu.
- Aku berasal dari... - Aku berasal dari...
Aku Go Jibiki, dari Tokyo. Aku tinggal seorang diri, jadi...
Prinsipku "bertambah dewasa setiap harinya". Aku Tadayuki Kawasa.
Aku Uzuki Nireno, dari Hokkaido.
Aku orang yang periang.
Aku senang mendengarkan musik. Senang bertemu kalian.
Ada pertanyaan?
Dinginkah di Hokkaido?
- Ya. - Semua orang tahu itu!
Apa kamu pandai bermain ski?
Uh, tidak.
Bukankah semua orang di sana bisa bermain ski?
Tapi aku tidak bisa.
Mengapa kamu masuk ke Kampus ini?
Maaf?
Alasannya.
Alasannya...
Karena...
Entahlah.
Ini kampus yang bagus.
Maaf.
Tidakkah kamu merasa gerah mengenakan sweter itu?
- Baiklah, kamu berikutnya. - Siapa? Aku?
Boleh aku duduk di sini?
Bahasa apa yang kamu ambil?
Apa bahasa Perancis itu mudah?
Entahlah.
Siapa namamu?
Nireno.
Nireno...
Uzuki.
Uzuki Nireno.
Aku Saeko.
Saeko... Saeko Sano.
Saeko Sano.
Makanan ini tidak enak.
Besok kamu sibuk?
- Hah? - Besok. Minggu.
Uh...
Mau pergi berbelanja?
- Besok aku tidak bisa. - Kamu sibuk?
Aku baru pindah kemari. Banyak yang harus kutata.
Lain kali, ya?
Maaf, siapa tadi namamu?
Uzuki Nireno.
- Ini dia. - Terima kasih.
Permisi. Aku mencari toko buku di sekitar sini.
Namanya "Musashino-do".
Lurus terus di persimpangan.
- Kiri. - Kiri.
Terima kasih.
- Bukan, bukan. Lewat sana! - Lewat sana? Terima kasih.
Um...
Ya?
Sampai pukul berapa tokonya buka?
- Pukul enam. - Begitu.
Hideyoshi, dasar penjahat!
Kita selalu bersama tapi dia berkhianat!
Aku tak sanggup lagi.
Tuanku! Anda harus tetap kuat!
Kekuasaanku berlangsung singkat, tapi tak ada yang kusesali!
Zaman telah berubah.
Zaman perang ini akan berakhir.
Suatu hari perdamaian akan terwujud.
Dan itu adalah...
...impianku, doaku!
Itulah alasannya Anda membunuh Nobunaga Oda...
...di Kuil Honnoji!
Hideyoshi adalah bangasawan baru yang angkuh.
Tak satupun dari anaknya yang akan jadi penerusnya.
Kalau begitu, siapa yang akan memerintah di zaman perdamaian?
Ya. Ieyasu Matsudaira.
Memalukan menyerahkan impianku padanya, tapi dia akan berhasil mewujudkannya.
Mitsuhide!
Siapa di sana?
Impian seperti itu hanya dimiliki oleh orang lemah seperti dirimu!
Nobunaga!
- Ini mustahil! - Hantu!
Kamu pikir aku tak sadar adanya pengkhiantan?
Apa?
Bagaimana mungkin Hideyoshi begitu cepatnya mengambil alih kekuasaan?
Kalau begitu orang yang tewas di Kuil Honnoji adalah palsu?
Bukan palsu. Dia adalah Ieyasu.
- Ieyasu? - Kamu bilang, Ieyasu?
Ieyasu Matsudaira?
Dia mati sebagai diriku, Nobugana Oda.
Dan aku akan mengambil alih kekuasaan atas namanya.
Kamu akan menjadi Ieyasu?
Tapi mengapa menggunakan tipu daya?
Saat era ini berakhir, Ieyasu akan memerintah sebagai Shogun di Edo.
Hanya inilah cara aku merebut kekuasaan.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Cukup sudah omong kosong ini!
Kamu bisa pikirkan itu di neraka.
Pedangku inilah yang akan mengirimu ke sana.
Penjahat!
Jangan mendekat!
Kaleng bekas sialan!
- Hari apa kamu libur? - Besok.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Tunggu!
Hei!
Ini!
Ini! Lihat! Ini milikmu!
- Sudah putuskan akan ikut klub apa? - Belum.
Bagaimana dengan memancing?
Memancing? Maksudmu mancing, memancing?
Itu menyenangkan.
"The Japanese Economy and the Movement to Direct Investment".
Kumpulkan tugas kalian pada pertemuan selanjutnya.
Ada berbagai jenis memancing.
Yang kami lakukan adalah *fly fishing. *Memancing menggunakan umpan buatan & joran khusus
Pernah mendengarnya?
Sejenis memancing di kali, tapi menggunakan umpan buatan ini.
Apa kamu berani menyentuh cacing?
Pastinya tidak! Kamu wanita.
Meskipun wanita tapi tak akan mengalami kesulitan bila menggunakan umpan ini.
Umpannya cocok denganmu.
Aku akan memberikannya padamu.
Pernah nonton film "A River Runs Through It"?
Dibintangi oleh Brad Pitt.
- Aku pernah menontonnya. - Sungguh? Itulah fly fishing.
Bukankah di akhir cerita, Brad Pitt terbunuh karena seekor beruang?
Tidak, bukan beruang yang membunuhnya.
Oh ya, bila bergabung sekarang,...
...kamu akan memperoleh joran terbaru ini secara cuma-cuma.
Wow! Obis #4!
Asal kamu tahu, ini bukan *joran untuk pemula. *joran=batang pancing
Bagaimana?
Mereka di sana!
Mengapa mereka semua memancing di sini?
Mereka sedang berlatih!
Kamu punya lengan yang bagus.
- Sungguh? - Ya.
Biar kulihat.
Sebaiknya kamu gunakan *ril yang lain. *ril=penggulung senar pancing
Ini seperti senam irama.
- Seperti itu. - Terima kasih banyak.
Joran Obis #4 butuh ril CFO #3.
Ini ril kualitas terbaik. Kupinjamkan untuk sementara.
Apa kamu punya teman yang mungkin ingin memancing?
Maaf?
Kamu boleh memiliki rilnya secara cuma-cuma...
...jika kamu mengajak seorang teman.
Saeko.
- Pagi. - Pagi.
Apa kelas pertamamu?
Anthropologi Kebudayaan.
Aku Sejarah.
- Aku tak bisa datang ke klub hari ini. - Oh.
Maaf.
Sampai jumpa nanti.
- Kamu ingin keluar dari klub? - Tidak.
- Yakin? - Ya.
Permisi.
Maaf.
Maaf lagi.
Ini dia.
Kembaliannya lima ribu yen.
- Mau di beri sampul? - Tidak usah.
Baiklah.
- Ya? - Maukah kamu makan malam denganku?
Maaf?
Aku kebanyakan membuat kari.
Maaf. Aku sudah makan.
Oh, baiklah kalau begitu.
Ya, memancing.
Aneh? Menurutmu begitu?
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang baru.
Di sini? Hangat. Seperti musim panas.
Tapi malamnya dingin.
Ada yang mengetuk pintu. Tunggu sebentar.
Sebentar!
Ada apa?
Aku hanya merasa, tak sepantasnya aku menolak ajakanmu tadi.
Tak apa-apa.
Bila kamu membuat kari terlalu banyak, sayang rasanya bila menyia-nyiakannya.
Tidak, tak apa-apa.
- Yakin? - Ya.
Bila masih ada sisa, aku akan senang sekali memakannya.
Sungguh? Terima kasih!
Ya, silakan masuk.
Silakan.
Di sini.
- Warna pintumu berbeda dengan pintuku. - Sungguh?
Lewat sini.
Terima kasih.
Oh, sebentar. Silakan duduk.
Sini, biar aku saja.
Terima kasih.
Ini kamar yang bagus.
Apartemen mahasiswa memang bagus.
Halo? Maaf...
Bukan. Wanita dari tetangga sebelah.
Nanti kutelpon lagi, ya?
Yoshie? Ya, aku mengenalnya.
Sungguh?
Fukuoka orangnya keren, kan?
Yang mana dia?
Ketua klub!
- Oh. - Jadi?
Apa kamu sudah punya pacar?
Pacar di Hokkaido?
Seseorang yang kamu suka?
Hanya cinta tak berbalas.
Sama sepertiku!
Seperti apa orangnya dia?
- Sangat keren. Pintar. - Pintar?
Ya. Jenius.
Kamu suka cowok pintar?
Tidak juga.
Yamazaki masuk Universitas di Tokyo musim semi yang lalu.
Hatiku terasa hancur.
YAMAZAKI
UNIVERSITAS MUSASHINO
Pernah dengar tentang Musashino?
Universitas di Tokyo?
Kampus yang terkenal. Apa kamu mau masuk ke sana?
Universitas Musashino di Tokyo.
Temanku Onoda Natsuko bilang Musashino adalah kampus yang terkenal.
Mendengar tentang Musashino mengingatkanku pada dirinya.
Musashino. Musashino...
Aku membaca buku Musashino karangan Kunikida Doppo.
Aku sama sekali tak memahaminya.
Tapi, setelah dari tempat itu, nama "Musashino"...
...selalu terngiang seperti sebuah panggilan.
Musashino. Musashino...
Bayangan dirinya yang sedang bermain gitar di hamparan padang rumput...
...terpatri dalam benakku seperti foto dalam bingkai...
...yang terpaku di dinding dan tak akan terlepas.
Uzuki!
Kuhabiskan liburan musim panas dengan belajar untuk ujian masuk Perguruan Tinggi.
Seorang teman yang baru pulang dari Tokyo datang mengunjungiku.
MUSASHINO
Tebak siapa yang memasang sampul bukunya.
Yamazaki!
Tulisan yang tertera sampul coklat itu...
...adalah nama toko bukunya: "Musashino-do".
Dia kerja paruh waktu di sana.
Ya?
Terima kasih.
Aku menyukainya.
Penulis ini, maksudku.
Berkelana seorang diri di Musashino...
...membuatku terdampar di tempat ia berada.
"Musashino-do" di Musashino.
Kudedikasikan enam bulan terakhir masa SMA-ku...
...demi "Musashino".
Halo.
Um...
Ya?
Boleh kulihat buku yang itu?
Buku yang belakangnya berwarna kuning.
Yang ini?
- Ini. - Terima kasih.
Hai.
Um...
Kamu pernah sekolah di SMA Utara, kan?
Ya, benar.
Ya! Kamu adik kelasku.
Kamu ingat aku?
Ya, namamu...
Uzuki. Uzuki Nireno.
Mengapa kamu ada di sini?
- Aku kuliah di Universitas sini. - Di Tokyo sini?
Ya. Di Musashino.
Oh, ya? Aku juga.
Suatu kebetulan!
Harganya 2,930 Yen.
Uangmu 3,030 yen.
Kamu tinggal di dekat sini?
Ya.
Mampirlah lagi.
Ya, tentu saja.
Hujan mulai turun.
Sampai jumpa.
Kupinjamkan payung.
Tak usah, terima kasih.
Tempatnya tidak jauh.
Baiklah, Pak Guru, kapan-kapan mari kita makan malam.
Pak Kato!
Apa Anda bawa payung?
- Hujankah? - Deras!
Ternyata memang hujan deras!
Tak bawa payung?
Ini, gunakanlah.
Tidak, terima kasih.
Mereka masih punya yang lain di dalam.
Boleh aku meminjammnya sebentar?
Aku akan beli satu.
Aku segera kembali!
Kak Yamazaki!
Ada apa?
Mungkin aku akan meminjam payung. Hujannya semakin deras.
Kamu sudah punya.
Oh, ini. Aku meminjamnya dari seberang jalan.
Tunggu sebentar.
Payung-payung ini ketinggalan pemiliknya. Ambillah yang kamu sukai.
Baiklah, yang ini.
Sudah kuduga! Kamu pasti mengambil yang itu.
Selamat tinggal.
Tungguh sebentar!
Yang itu sudah rusak.
Tak apa-apa.
Tidak, tunggu sebentar.
Yang ini masih bagus.
Bagaimana kalau yang ini? Terlalu mencolok?
Yang ini sudah cukup.
Apa kamu masih di band musik?
Tidak lagi. Bagaimana kamu tahu kalau aku ikut band musik?
Kamu terkenal.
Benarkah?
Di mataku.
Aku akan mengembalikannya.
Tak usah dipikirkan.
Aku akan mengembalikannya.
Ya sudah.
Untunglah kamu beli sebuah.
Ternyata mereka hanya punya satu.
Terima kasih.
Apa kamu menemukannya di jalan?
Ya.
Selamat tinggal.
Terima kasih banyak!
Ketika aku berhasil masuk Universitas...
...wali kelasku mengatakan itu adalah suatu keajaiban.
Bila hal itu memang suatu keajaiban...
...aku ingin menyebutnya keajaiban cinta.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com